1
00:01:50,512 --> 00:01:52,200
Atire, Steve.

2
00:03:02,028 --> 00:03:05,634
A metamorfose (MMF) apresenta:

3
00:03:06,035 --> 00:03:10,690
Tradução: Merlin (MMF)

4
00:05:33,563 --> 00:05:36,904
Você ouviu que o prefeito Cockran
dobrará as multas de estacionamento no final deste mês?

5
00:05:37,023 --> 00:05:38,836
Ele ainda não é prefeito.

6
00:05:40,361 --> 00:05:42,084
Você está se sentindo bem?

7
00:05:42,517 --> 00:05:43,917
Por que eu não faria isso?

8
00:05:46,017 --> 00:05:49,580
Catie me contou você ontem à noite
você esteve no bar.

9
00:05:50,557 --> 00:05:54,995
Deixe-me colocar desta forma. eu não gosto
de pessoas me observando.

10
00:05:59,432 --> 00:06:02,182
Eu tenho um pote novo
Fiz café, Marshall.

11
00:06:08,405 --> 00:06:09,805
Obrigado.

12
00:06:14,030 --> 00:06:16,030
Ela disse que você tinha más notícias.

13
00:06:20,178 --> 00:06:21,623
Quem foi Steve Lucas?

14
00:06:22,178 --> 00:06:24,179
Steve era um Texas Ranger.

15
00:06:25,785 --> 00:06:28,457
Ele era meu parceiro
até que eu atirei nele.

16
00:06:34,407 --> 00:06:35,807
O que aconteceu?

17
00:06:36,547 --> 00:06:39,560
Tivemos que fazer uma prisão
por um crime nos arredores de Dallas.

18
00:06:39,685 --> 00:06:41,749
O suspeito o agarrou.

19
00:06:44,280 --> 00:06:49,350
Seu parceiro está sendo mantido como refém, você entrega sua arma
Não termine, caso contrário vocês dois estarão mortos.

20
00:06:53,373 --> 00:06:56,124
Mas como você...
- Steve foi segurado por trás.

21
00:06:56,249 --> 00:06:59,510
Ele gritou seu nome para mim, o que
o sinal era que ele ia cair...

22
00:06:59,535 --> 00:07:01,598
e então eu tive que tirar a foto.

23
00:07:01,868 --> 00:07:04,618
Mas o sequestrador deve ter suspeitado de alguma coisa.

24
00:07:06,017 --> 00:07:11,267
Minha bala paralisou Steve a partir de então
o pescoço. Ele ficou em uma cama de hospital por dez anos.

25
00:07:12,438 --> 00:07:13,876
Ele morreu na semana passada.

26
00:07:19,989 --> 00:07:23,864
Nunca mais poderia tocar sua esposa
ou segurando seus filhos.

27
00:07:25,198 --> 00:07:27,011
É por isso que você não anda armado?

28
00:07:29,115 --> 00:07:30,842
Eu não tive um desde então
arma carregava mais.

29
00:07:30,891 --> 00:07:35,454
Mas como eu disse, eu não gosto disso
que as pessoas estão me observando.

30
00:08:19,544 --> 00:08:21,301
Vou fazer esse depósito.

31
00:08:22,957 --> 00:08:25,348
Diga oi para aquele novo caixa.

32
00:08:25,473 --> 00:08:27,036
Qual novo caixa?

33
00:08:37,599 --> 00:08:39,787
O que você acha que eles estão fazendo aqui?

34
00:08:41,380 --> 00:08:42,780
Café da manhã, talvez.

35
00:09:06,097 --> 00:09:08,737
Obrigado, Cátia.
- Você não estava lá no domingo, Sr. Bozeman.

36
00:09:08,862 --> 00:09:12,319
Eu sei e sinto muito.
Eu me senti um pouco doente.

37
00:09:12,444 --> 00:09:14,881
Mas ouvi dizer que você deu um bom sermão.

38
00:09:15,006 --> 00:09:18,016
Tudo bem. Nós não somos julgados
quantos sermões ouvimos.

39
00:09:18,141 --> 00:09:22,391
Mas já tive alguns momentos difíceis antes.
- E se isso não for verdade?

40
00:09:35,513 --> 00:09:39,451
Phillip, você é meu gerente de campanha. É
seu trabalho agradar meus patrocinadores.

41
00:09:39,576 --> 00:09:42,110
Preciso de um baú de guerra.
- Um baú de guerra?

42
00:09:42,235 --> 00:09:45,334
Por que? Ninguém mais
apresentará uma candidatura.

43
00:09:45,707 --> 00:09:48,270
A data de encerramento é dentro de uma semana.

44
00:09:48,570 --> 00:09:52,184
De quem você tem medo? Jim Dillon?
Com medo de que ele concorra a um cargo público?

45
00:09:52,309 --> 00:09:55,622
Eu não tenho medo de ninguém
especialmente não para Jim Dillon.

46
00:10:30,945 --> 00:10:32,146
Dê-me um copo de cerveja.

47
00:10:32,171 --> 00:10:34,920
Desculpe, senhor. Nós servimos
só beba álcool depois das cinco horas.

48
00:10:35,045 --> 00:10:39,322
Eu não perguntei o que você serve. eu disse
que você deveria me trazer um copo de cerveja.

49
00:10:39,447 --> 00:10:42,760
Eu te disse que passamos
servindo cerveja depois das cinco horas.

50
00:10:46,993 --> 00:10:48,393
Solte.

51
00:11:34,687 --> 00:11:36,687
O que há com isso?
a mão, pessoal?

52
00:11:38,246 --> 00:11:39,970
Não muito, oficial.

53
00:11:42,220 --> 00:11:44,408
Não me pareça nada.

54
00:11:55,186 --> 00:11:58,061
Fique abaixado, filho, ou você vai conseguir
outra rodada.

55
00:12:01,389 --> 00:12:02,959
Você tem que sair.

56
00:12:06,934 --> 00:12:08,334
Você está bem?

57
00:12:31,449 --> 00:12:33,480
Olá, Amanda.
- Olá, Matt.

58
00:12:33,506 --> 00:12:35,216
Como vai você?
- Bom. Como vai você?

59
00:12:35,283 --> 00:12:37,107
Eu vou continuar assim.
- Legal.

60
00:12:37,410 --> 00:12:38,810
Quente lá fora.

61
00:12:39,240 --> 00:12:42,056
Então eu me perguntei
na minha caminhada até aqui...

62
00:12:42,127 --> 00:12:44,599
você gostaria de jantar comigo na próxima semana?

63
00:12:45,335 --> 00:12:46,735
Você não tem namorada?

64
00:12:46,936 --> 00:12:50,952
Não. Eu tive isso, mas não mais.
Isso já acabou há algum tempo.

65
00:12:52,806 --> 00:12:55,126
Vou pensar sobre isso.
- Muito bom.

66
00:13:03,910 --> 00:13:07,098
Você não pode fazer nada comigo, eu estava me defendendo.
- Sente-se.

67
00:13:25,063 --> 00:13:27,968
Você traz esse prisioneiro
ele mesmo para a prisão.

68
00:13:28,093 --> 00:13:30,819
EU?
- Sim. Eu vou ficar aqui.

69
00:13:32,248 --> 00:13:33,648
O que está errado?

70
00:13:33,993 --> 00:13:37,826
Esses caras chegam na cidade e começam
uma luta envolvendo apenas eles.

71
00:13:37,951 --> 00:13:39,951
O outro apenas observa.

72
00:13:40,095 --> 00:13:41,828
Isso não faz sentido.

73
00:13:43,614 --> 00:13:45,116
Você pode trazê-lo?

74
00:13:58,807 --> 00:14:00,104
Vamos.

75
00:14:00,282 --> 00:14:01,780
Para onde você está me levando?

76
00:14:01,923 --> 00:14:04,589
Cuidado com a cabeça quando entrar, senhor.

77
00:14:04,714 --> 00:14:07,339
Espero você de volta aqui por volta do meio-dia.

78
00:14:09,038 --> 00:14:12,026
Um momento, Marshall.
- Conselheiro.

79
00:14:12,690 --> 00:14:15,754
Eu quero falar com você sobre algo
aconteceu no restaurante.

80
00:14:15,879 --> 00:14:19,066
Eu vi você sentado no canto.
Esse era um bom lugar seguro.

81
00:14:19,152 --> 00:14:22,590
Estou falando sobre ontem à noite
quando você estava bebendo.

82
00:14:23,152 --> 00:14:24,406
Eu não estava de serviço.

83
00:14:24,515 --> 00:14:26,438
Como marechal da cidade, você está sempre de plantão.

84
00:14:26,563 --> 00:14:29,530
O que você quer, Rogério?
- Como prefeito, estou lhe dando um aviso.

85
00:14:29,555 --> 00:14:31,419
Prefeito interino.
- Com licença?

86
00:14:31,509 --> 00:14:32,813
Você ainda não é prefeito.

87
00:14:32,852 --> 00:14:35,288
Então eu vou te dar como ator
prefeito um aviso.

88
00:14:35,335 --> 00:14:39,019
Você foi adicionado à agenda
próxima reunião dos supervisores.

89
00:14:39,144 --> 00:14:42,647
Vamos revisar seu comportamento de ontem à noite
e discutir esta manhã.

90
00:14:42,694 --> 00:14:44,442
Bem, estou lisonjeado.

91
00:14:44,592 --> 00:14:46,998
Tenha um bom dia, Marshall.

92
00:15:31,310 --> 00:15:33,248
Sim. Estarei aí em 30 minutos.

93
00:16:07,231 --> 00:16:09,687
Ele não te machucou, não é?
- Não.

94
00:16:09,812 --> 00:16:11,375
Ele bateu como uma garota.

95
00:16:11,878 --> 00:16:13,476
Nenhuma garota como você.

96
00:16:15,446 --> 00:16:16,846
Então eu pensei...

97
00:16:17,159 --> 00:16:21,847
talvez você possa passar por aqui mais tarde
e podemos começar a dirigir antes de escurecer.

98
00:16:22,089 --> 00:16:24,152
Os cavalos estão ficando um pouco impacientes.

99
00:16:25,062 --> 00:16:27,375
Não podemos permitir isso agora, podemos?

100
00:16:30,662 --> 00:16:33,505
Certamente não.
Deixe-me ver. Dói?

101
00:16:37,012 --> 00:16:38,504
Você é durão.

102
00:17:12,625 --> 00:17:15,763
Olá?

103
00:17:18,337 --> 00:17:20,038
Seu telefone caiu?

104
00:17:20,103 --> 00:17:21,616
Não estou recebendo sinal.

105
00:17:42,024 --> 00:17:43,524
Não é o fusível.

106
00:17:47,030 --> 00:17:49,468
Eu quero ver o que está acontecendo.

107
00:18:10,041 --> 00:18:11,441
Cuidar.

108
00:18:14,840 --> 00:18:16,445
Bem, droga?

109
00:18:27,175 --> 00:18:28,743
Senhor, você pode me ouvir?

110
00:18:30,259 --> 00:18:32,503
Senhor, fique sentado.

111
00:18:33,056 --> 00:18:34,874
Você pode me ouvir, senhor?

112
00:18:35,311 --> 00:18:38,589
Eu ouço você alto e bom som, filho da puta.
Você pode me ouvir?

113
00:18:38,614 --> 00:18:40,712
Entre no carro.

114
00:18:40,737 --> 00:18:42,370
Guarda.
- Vamos, filho da puta.

115
00:18:45,508 --> 00:18:47,939
Entre. Entre.

116
00:18:48,113 --> 00:18:49,547
Retraia as pernas.

117
00:19:07,753 --> 00:19:11,636
Ele está a cinco quilômetros de distância.
Acabou de sair 10-8 em um sinal de 21.

118
00:19:11,680 --> 00:19:13,608
Mano, sério. O que isso realmente significa?

119
00:19:13,641 --> 00:19:15,829
De volta ao serviço após uma parada no trânsito.

120
00:20:15,548 --> 00:20:17,560
Dois, três, um,
Paulo, Roberto, Paulo.

121
00:20:17,685 --> 00:20:19,647
79 Sul. Marca de 15 quilômetros.

122
00:20:31,497 --> 00:20:33,198
Temos 90 minutos.

123
00:20:39,367 --> 00:20:40,767
Bom dia senhora.

124
00:20:40,897 --> 00:20:42,190
Há algo errado, oficial?

125
00:20:42,245 --> 00:20:44,870
Sim, senhora. A razão pela qual estou segurando você
é porque você estava dirigindo muito rápido.

126
00:20:44,937 --> 00:20:48,375
Dê-me sua carteira de motorista, registro
e comprovante de seguro.

127
00:20:48,758 --> 00:20:50,158
Certamente.

128
00:20:54,291 --> 00:20:56,892
O que é que você fez?
Ninguém seria morto.

129
00:20:56,948 --> 00:20:59,785
Saia daqui agora ou você será o próximo.

130
00:21:07,652 --> 00:21:09,119
Entendido?
- Sim.

131
00:22:12,589 --> 00:22:14,652
É sempre bom ver você, Marshall.

132
00:22:16,465 --> 00:22:18,715
E se você me der agora
quem quer dar rádio?

133
00:23:09,306 --> 00:23:11,063
Mãos para cima, para cima!

134
00:23:11,163 --> 00:23:12,908
Mãos ao alto.
- Levante, droga, rápido.

135
00:23:13,033 --> 00:23:14,806
Vá para a maldita porta! Ir.

136
00:23:14,872 --> 00:23:16,528
Vamos.
Não me faça atirar.

137
00:23:16,575 --> 00:23:18,052
Vamos.

138
00:23:18,156 --> 00:23:20,661
Vamos, até a porta. Vamos.

139
00:23:22,565 --> 00:23:25,202
Fique na frente da janela.
Mãos ao alto ou atiro!

140
00:23:25,227 --> 00:23:27,101
Ei, mãos ao alto.

141
00:23:36,498 --> 00:23:40,998
Então é aqui que você acaba depois de obter seu
atirou no seu parceiro, Marshall?

142
00:23:41,995 --> 00:23:45,303
Marshall James Dillon, presumo.

143
00:23:46,242 --> 00:23:49,305
Eu tenho que te dizer que estou um pouco
Estou surpreso em ver você aqui.

144
00:23:49,430 --> 00:23:52,915
Eu pensei que você e seu parceiro foram capturados juntos
te levaria para a cadeia?

145
00:23:52,979 --> 00:23:56,542
Esse é o procedimento, não é, Marshall?
- Quem é você?

146
00:23:58,106 --> 00:24:00,794
As coisas estão aqui
Não mudou muita coisa, né?

147
00:24:02,278 --> 00:24:04,174
Ainda o mesmo.

148
00:24:06,894 --> 00:24:08,362
Meu nome é Diablo.

149
00:24:08,759 --> 00:24:12,213
Não é realmente meu nome de batismo.
É como meus amigos me chamam.

150
00:24:12,338 --> 00:24:13,839
E meus inimigos.

151
00:24:14,632 --> 00:24:16,629
Minha pergunta agora é qual você vai ser?

152
00:24:16,739 --> 00:24:19,364
Você será meu amigo?
ou você se tornará meu inimigo?

153
00:24:23,983 --> 00:24:26,200
É melhor você não machucar ninguém
fazer nesta cidade.

154
00:24:26,325 --> 00:24:29,013
Por que, o que você vai fazer?
Você vai me prender?

155
00:24:29,533 --> 00:24:31,979
Porque nunca mais voltarei para a prisão.

156
00:24:32,104 --> 00:24:34,229
Você vai ter que atirar em mim.

157
00:24:34,643 --> 00:24:36,393
Eu não quero tentar isso.

158
00:24:36,755 --> 00:24:38,380
Parece uma ameaça.

159
00:24:40,042 --> 00:24:42,542
Mas entendo que esse seja o seu estado de espírito.

160
00:24:42,702 --> 00:24:47,011
Condicionamento simples. Bem, é um pouco
como o cachorro de Pavlov.

161
00:24:47,136 --> 00:24:51,761
Você vê uma ameaça ou um problema,
você assume o comando, certo?

162
00:24:52,778 --> 00:24:54,597
Bem, essa estrutura não é mais válida.

163
00:24:54,622 --> 00:24:57,060
Há uma nova estrutura de pensamento na cidade...

164
00:24:57,849 --> 00:25:01,844
e um novo marechal.

165
00:25:05,417 --> 00:25:07,881
De agora em diante você faz o que eu quero, quando eu quero,

166
00:25:07,930 --> 00:25:10,618
e talvez você ainda consiga chegar a esse lindo dia...

167
00:25:11,117 --> 00:25:12,544
Entendido, Marshall?

168
00:25:17,942 --> 00:25:21,380
Eu disse, você entende, Marshall?
- Vou prender você.

169
00:25:24,187 --> 00:25:26,500
Eu respeito um homem com confiança.

170
00:25:27,864 --> 00:25:30,286
Pyro, abra o cofre.

171
00:25:34,833 --> 00:25:37,004
Venha aqui, querido.
- Mel.

172
00:25:39,292 --> 00:25:41,542
Leve-me ao seu cofre.

173
00:25:45,088 --> 00:25:47,717
Não posso.
- Escute, droga, ok?

174
00:25:47,813 --> 00:25:51,251
Se você mentir para mim sobre alguma coisa,
mesmo que só um pouco...

175
00:25:51,385 --> 00:25:53,510
Eu realmente vou ficar irritado, ok?

176
00:25:53,663 --> 00:25:57,584
E o resto do seu dia... digamos
que não haverá resto do seu dia.

177
00:25:57,709 --> 00:25:59,872
O cofre... tem temporizador.

178
00:25:59,997 --> 00:26:02,238
Eu não consigo abrir,
mesmo que eu quisesse.

179
00:26:02,263 --> 00:26:03,663
Abre ao meio-dia.

180
00:26:09,306 --> 00:26:11,050
Então, mais dois minutos.

181
00:26:11,501 --> 00:26:13,345
Mais ou menos como se soubéssemos o horário, né?

182
00:26:13,470 --> 00:26:15,970
Por que não vamos dar um passeio?

183
00:26:17,274 --> 00:26:18,674
Abra.

184
00:26:27,429 --> 00:26:29,092
Vamos.
- OK.

185
00:26:30,237 --> 00:26:32,581
Ouça, se você joga, porra
brinca comigo...

186
00:26:32,647 --> 00:26:34,276
Eu vou atirar em você nos rins
o que você acha?

187
00:26:34,314 --> 00:26:36,100
Não se preocupe com isso.

188
00:26:36,225 --> 00:26:38,274
Não sou eu quem deve se preocupar, querido.

189
00:26:38,399 --> 00:26:39,799
Vamos.

190
00:26:41,563 --> 00:26:43,327
Está aberto.
- Fora do caminho.

191
00:27:34,694 --> 00:27:36,094
Sente-se, droga.

192
00:27:37,415 --> 00:27:39,540
Aqui está sua vadia de volta, Marshall.

193
00:27:52,734 --> 00:27:53,953
Desculpe.

194
00:27:54,079 --> 00:27:57,767
Este não é o momento para
sentir pena de si mesmo.

195
00:28:15,282 --> 00:28:16,494
Tranque-os na igreja.

196
00:28:16,519 --> 00:28:18,070
Comece.

197
00:28:18,175 --> 00:28:19,575
Vamos, vamos.

198
00:28:19,951 --> 00:28:21,625
Fique fora dessa igreja.

199
00:28:27,219 --> 00:28:28,785
Catie Reynolds.

200
00:28:30,715 --> 00:28:32,715
Você realmente cresceu.

201
00:28:34,530 --> 00:28:35,930
Eu te conheço?

202
00:28:37,419 --> 00:28:38,923
Não, na verdade não.

203
00:28:39,286 --> 00:28:40,696
Eu conheci seu pai.

204
00:28:41,252 --> 00:28:43,827
Um pouco demais de fogo e enxofre para o meu gosto.

205
00:28:43,952 --> 00:28:45,789
Mas acho que isso faz parte do trabalho.

206
00:28:45,914 --> 00:28:49,827
Eu entendo por que você está tentando esta cidade boba
para ficarmos juntos.

207
00:28:49,952 --> 00:28:51,689
O que você realmente quer?

208
00:28:52,446 --> 00:28:56,265
Eu acho que sou como o filho pródigo
estou aqui para exigir meus direitos.

209
00:28:56,500 --> 00:28:57,966
E então você vai embora?

210
00:28:59,452 --> 00:29:00,852
Ainda não.

211
00:29:01,119 --> 00:29:03,369
Não há nada aqui
outra coisa para roubar.

212
00:29:07,480 --> 00:29:10,730
Isso estará lá em 28 minutos.

213
00:29:10,796 --> 00:29:13,343
Isso é um caminhão blindado.
Ao primeiro sinal de problema...

214
00:29:13,391 --> 00:29:14,624
eles chamam a polícia estadual.

215
00:29:14,721 --> 00:29:16,534
Veremos isso, certo?

216
00:29:16,726 --> 00:29:18,126
Coloque-os no cofre.

217
00:29:38,134 --> 00:29:39,795
Oi, Candi, como você está?

218
00:29:40,047 --> 00:29:41,508
Meus pés doem terrivelmente.

219
00:29:41,586 --> 00:29:43,041
Você ainda parece bem.

220
00:29:43,157 --> 00:29:46,354
Detesto dias úteis, ninguém dá gorjetas então.

221
00:29:46,542 --> 00:29:48,550
Que tal eu te levar para jantar?

222
00:29:48,753 --> 00:29:51,171
Você nunca desiste, certo?

223
00:29:51,663 --> 00:29:54,163
Quantas vezes você me convidou para sair?

224
00:29:54,309 --> 00:29:55,905
Dezoito vezes agora.

225
00:29:56,285 --> 00:29:59,153
Meu turno começou às 4 da manhã.

226
00:29:59,271 --> 00:30:04,146
E o Lupper? Isso é algo como brunch,
mas entre o almoço e o jantar.

227
00:30:12,203 --> 00:30:15,774
Mas você tem que prometer
para me levar para casa mais cedo.

228
00:30:16,114 --> 00:30:18,112
Por exemplo, às sete da manhã.

229
00:30:18,170 --> 00:30:20,420
Ok, reunião às duas da tarde.

230
00:30:29,056 --> 00:30:30,278
Quanto desta vez?

231
00:30:30,403 --> 00:30:35,832
Quinze milhões, quatrocentos e trinta e dois
mil trezentos e vinte e dois dólares.

232
00:30:36,236 --> 00:30:39,278
Com esse tipo de sucata você pode
compre muitos tacos, né?

233
00:30:39,403 --> 00:30:41,811
Vou ignorar esse comentário racista.

234
00:30:41,936 --> 00:30:45,749
Mas sim, eu faria com esse dinheiro
pode comprar muitos tacos.

235
00:30:46,136 --> 00:30:49,574
OK, cara, estamos fora.
Tenho que voltar antes das duas horas.

236
00:31:02,827 --> 00:31:04,327
Teste de comunicação, encerrado.

237
00:31:04,503 --> 00:31:07,003
Base Alpha One, teste de comunicações, finalizado.

238
00:31:07,180 --> 00:31:09,527
Cinco em cinco.
- Estamos a caminho.

239
00:32:02,237 --> 00:32:04,104
Tenha cuidado, compadre.

240
00:32:17,229 --> 00:32:18,629
Matt.

241
00:32:38,371 --> 00:32:39,771
Você, no carro.

242
00:32:41,596 --> 00:32:43,416
Ei, Big Dog, proteja-me.

243
00:32:43,541 --> 00:32:47,361
Saia do carro. Ei, pare.

244
00:33:06,840 --> 00:33:09,903
Eu espalhei o cérebro dela pela calçada,
entendeu?

245
00:33:11,821 --> 00:33:13,306
Eu não estou brincando.

246
00:33:15,821 --> 00:33:17,611
Vou atirar nela agora mesmo.

247
00:33:17,713 --> 00:33:21,838
Saia com as mãos acima da cabeça,
jogue sua arma no chão.

248
00:33:23,422 --> 00:33:26,587
Dez, nove...

249
00:33:29,328 --> 00:33:31,867
Por favor, tente novamente.

250
00:33:38,716 --> 00:33:42,036
Marshall, você está ouvindo?

251
00:33:44,355 --> 00:33:46,264
Você e seu novo deputado?

252
00:33:48,622 --> 00:33:50,372
Precisamos de reforços.

253
00:33:50,604 --> 00:33:54,979
Sim, provavelmente. Mas infelizmente,
somos só você e eu por enquanto.

254
00:33:58,088 --> 00:34:00,186
Oito, sete,

255
00:34:01,055 --> 00:34:02,991
seis, cinco...

256
00:34:03,278 --> 00:34:05,147
Pare com isso.

257
00:34:05,795 --> 00:34:07,850
Ela é minha esposa.
Deixe ela ir.

258
00:34:08,188 --> 00:34:10,486
Ah, não, Martinho.
- O que diabos ele está fazendo?

259
00:34:10,611 --> 00:34:12,011
Ele se rende.

260
00:34:12,616 --> 00:34:14,016
Isso é suicídio.

261
00:34:25,555 --> 00:34:26,955
Você é a esposa dele?

262
00:34:27,867 --> 00:34:29,267
Sim?

263
00:34:39,027 --> 00:34:41,553
Marshall, cinco...

264
00:34:44,410 --> 00:34:46,262
quatro...
-Mat.

265
00:34:47,907 --> 00:34:50,529
Três dois...

266
00:34:59,390 --> 00:35:00,790
Um.

267
00:35:31,090 --> 00:35:32,490
Aqui vamos nós.

268
00:35:44,556 --> 00:35:45,756
Pyro, vá.

269
00:35:45,928 --> 00:35:47,387
Vamos.

270
00:35:47,483 --> 00:35:48,883
Aranha.

271
00:36:05,590 --> 00:36:06,990
Aranha.

272
00:36:37,323 --> 00:36:38,723
Continuar.

273
00:37:11,547 --> 00:37:13,422
O que diabos Jim está fazendo lá?

274
00:37:13,674 --> 00:37:15,315
Tentando nos salvar.

275
00:37:15,540 --> 00:37:17,882
Ele não faz isso muito bem.

276
00:37:18,515 --> 00:37:22,382
Quando isso acabar, a Câmara Municipal
Revise o contrato de Jim.

277
00:37:22,507 --> 00:37:25,445
Real? Este não é o momento certo
para esta discussão.

278
00:37:25,561 --> 00:37:27,609
Mal posso esperar até que nós
dessa miséria...

279
00:37:27,648 --> 00:37:30,148
antes de bolar um plano para demitir Jim?

280
00:37:30,273 --> 00:37:32,749
Isto não é sobre disparar
por Jim Dillon...

281
00:37:32,874 --> 00:37:34,663
trata-se do que é melhor para a cidade.

282
00:37:34,773 --> 00:37:36,179
Silencioso como um rato.

283
00:37:36,641 --> 00:37:38,960
Não, Rogers, não é.

284
00:37:40,307 --> 00:37:44,787
Isto é sobre você e eu, e
nunca haverá você e eu.

285
00:38:03,706 --> 00:38:05,106
O que vamos fazer?

286
00:38:06,002 --> 00:38:10,888
Ouve, tens de ir para a auto-estrada e...
Chame o caminhão blindado, ok?

287
00:38:11,013 --> 00:38:13,404
E você?
- Leve isso com você.

288
00:38:13,807 --> 00:38:16,717
Eu vou ficar aqui.
Faça o que eu lhe disse.

289
00:39:23,508 --> 00:39:25,771
Vamos, vamos.

290
00:39:34,912 --> 00:39:37,342
Jim, é Matt.
Você pode me ouvir?

291
00:39:38,907 --> 00:39:40,322
Eu sei quem é, Matt.

292
00:39:40,447 --> 00:39:44,050
Há um policial estadual estacionado lá
no final da estrada provincial.

293
00:39:44,175 --> 00:39:47,917
vou tentar entrar em contato com ele
e ver se ele pode pedir reforços.

294
00:39:48,042 --> 00:39:50,710
Negativo, a turma escuta o
frequências policiais.

295
00:39:50,835 --> 00:39:53,806
Escute, diga ao policial para ir até...
o quartel da polícia estadual dirige...

296
00:39:53,808 --> 00:39:55,746
conseguir reforços?

297
00:39:55,874 --> 00:39:58,910
Isso pode levar uma eternidade.
O que devemos fazer enquanto isso?

298
00:39:59,175 --> 00:40:01,050
Não se deixe matar.

299
00:40:17,207 --> 00:40:20,918
Ei compadre, estamos nos aproximando da saída.
A hora da sesta acabou.

300
00:40:59,875 --> 00:41:01,275
Bem, droga?

301
00:41:04,975 --> 00:41:07,885
Ei, por que estamos desacelerando?
- Agente estadual para nós.

302
00:41:08,010 --> 00:41:10,385
É um colapso?
- Não fique assim.

303
00:41:10,609 --> 00:41:12,734
Apenas certifique-se de que não estou atrasado.

304
00:41:30,093 --> 00:41:32,656
O que está acontecendo, senhor?
- Vazamento de gás.

305
00:41:32,913 --> 00:41:34,116
Podemos entrar de carro?

306
00:41:34,188 --> 00:41:36,155
Sim, está esclarecido agora.
Vai ficar tudo bem.

307
00:41:36,280 --> 00:41:38,374
Tem certeza? Porque eu não gosto
explodir.

308
00:41:38,413 --> 00:41:40,226
Está tudo bem.
Sem problemas.

309
00:41:54,289 --> 00:41:56,414
Jim, eles também têm o policial estadual.

310
00:41:57,316 --> 00:42:01,343
O caminhão blindado está a caminho.
Eu voltarei para você.

311
00:42:29,709 --> 00:42:32,269
Você deveria ter visto essa endogamia.

312
00:42:32,742 --> 00:42:36,485
Parece que seus pais são irmãos e
eram irmãs e primas.

313
00:42:36,602 --> 00:42:40,599
Se o estado permitir a endogamia, você deve
talvez se aplique.

314
00:43:57,586 --> 00:43:58,986
Fique calmo.

315
00:44:23,893 --> 00:44:25,293
Ei, você vê isso?

316
00:44:29,951 --> 00:44:32,951
Sim, onde estão todos?
- Deve ser o vazamento de gás.

317
00:44:33,328 --> 00:44:36,355
O que você acha, talvez devêssemos
dirigir até o caminhão reserva?

318
00:44:36,428 --> 00:44:38,207
São mais 50 quilômetros.

319
00:44:38,236 --> 00:44:39,692
Nunca voltaremos às duas horas.

320
00:44:39,694 --> 00:44:43,859
Ok, figurão, não se preocupe
Vou garantir que você chegue na hora certa para o seu encontro.

321
00:45:15,028 --> 00:45:16,428
Aí vêm eles.

322
00:45:40,620 --> 00:45:43,359
Por que você não entra primeiro,
para ver se está tudo bem?

323
00:45:43,448 --> 00:45:45,886
Talvez tenham fechado por causa do vazamento de gás.

324
00:45:54,953 --> 00:45:57,193
Ei, você acha que algo está acontecendo?

325
00:45:57,444 --> 00:45:59,992
Com toda a cidade?
- Só estou dizendo.

326
00:46:00,617 --> 00:46:03,666
É a sua vez.
-É sempre a minha vez.

327
00:47:45,833 --> 00:47:49,072
O que devo fazer se eles estiverem fechados?
- Não sei.

328
00:47:49,474 --> 00:47:51,260
Mas há um cheiro nisso.

329
00:48:11,062 --> 00:48:12,462
Ei, você está atrasado.

330
00:48:14,502 --> 00:48:16,292
Calma, vaqueiro.

331
00:48:20,342 --> 00:48:22,842
Lopez, alguém acabou de atirar em mim.

332
00:48:26,773 --> 00:48:28,173
Espalhar.

333
00:48:31,062 --> 00:48:32,546
Socorro. Nós somos...

334
00:48:35,790 --> 00:48:38,116
Não me faça atirar no seu parceiro.

335
00:48:41,415 --> 00:48:42,628
Eu não tenho o dia todo.

336
00:48:42,735 --> 00:48:45,672
Ei cara, estou apenas fazendo meu trabalho.

337
00:48:46,408 --> 00:48:48,721
Todos nós fazemos aqui
apenas nosso trabalho.

338
00:48:49,726 --> 00:48:52,218
Abrir a porta.
- Não.

339
00:48:52,526 --> 00:48:53,926
Não?

340
00:49:01,985 --> 00:49:04,190
Eles acabaram de matar meu parceiro.

341
00:49:04,293 --> 00:49:06,260
Você vai me receber? Socorro. Socorro.
- Desbloqueie.

342
00:49:06,330 --> 00:49:08,362
Estamos sendo roubados. Socorro...

343
00:49:10,330 --> 00:49:13,830
Ninguém pode ouvir você.
Aquele tiro destruiu sua antena.

344
00:49:18,029 --> 00:49:21,842
Temos diretrizes.
Se eu não ligar em dez minutos...

345
00:49:23,655 --> 00:49:25,062
Sessenta minutos.

346
00:49:25,430 --> 00:49:27,493
Eu li todas as suas orientações.

347
00:49:27,804 --> 00:49:29,395
Sessenta minutos depois de fazer login...

348
00:49:29,429 --> 00:49:34,117
se o seu coordenador não puder entrar em contato com você
ou ouve, ela liga para a polícia local.

349
00:49:34,511 --> 00:49:35,911
60 minutos.

350
00:49:36,547 --> 00:49:40,091
Mas você acha que vou te levar lá?
deixe descansar por 60 minutos?

351
00:49:50,598 --> 00:49:52,661
Você tem um dilema, meu amigo,

352
00:49:54,029 --> 00:49:56,717
uma escolha entre isso
o menor de dois males.

353
00:49:57,196 --> 00:50:00,711
Opção um, você abre a porta,

354
00:50:01,091 --> 00:50:04,473
e você ficará preso a isso pelo resto da vida
seu próprio fracasso miserável.

355
00:50:04,652 --> 00:50:09,898
Opção dois, você não abre a porta
e você morre como um herói.

356
00:50:16,531 --> 00:50:18,100
Jim, onde você está?

357
00:50:19,029 --> 00:50:20,693
Estou saindo de casa.

358
00:50:20,996 --> 00:50:22,389
Estou no supermercado.

359
00:50:22,498 --> 00:50:25,373
Acho que estou lá em cima
ver alguém com uma arma.

360
00:50:26,264 --> 00:50:28,439
vou tentar entrar
venha conferir.

361
00:50:28,564 --> 00:50:29,964
Entendido.

362
00:50:49,064 --> 00:50:51,203
Infelizmente não tenho o dia todo.

363
00:50:51,328 --> 00:50:53,078
Então você tem que fazer uma escolha.

364
00:50:54,858 --> 00:50:58,396
Agora que sei o que você está fazendo,
você está procurando...

365
00:50:58,843 --> 00:51:01,906
você tenta pensar em uma terceira opção,
certo?

366
00:51:02,343 --> 00:51:05,443
Não há um.
Não há mais nada.

367
00:51:09,263 --> 00:51:11,272
Você pode me ouvir através disso?

368
00:51:12,260 --> 00:51:14,823
Não restam outras malditas opções.

369
00:51:29,815 --> 00:51:31,215
Estamos prontos.

370
00:51:31,949 --> 00:51:33,574
Ver? Agora é tarde demais.

371
00:52:23,406 --> 00:52:24,806
Faça isso.

372
00:53:06,365 --> 00:53:08,663
Cachorro Grande, carregue.
Pyro, acenda.

373
00:53:08,665 --> 00:53:10,088
Sim, estou trabalhando nisso.

374
00:53:10,155 --> 00:53:12,701
E o que o Pyro precisa explicar?
- O que você quer dizer?

375
00:53:12,826 --> 00:53:14,780
Não podemos simplesmente deixá-lo ir.
Ele nos viu.

376
00:53:14,811 --> 00:53:17,999
Que diferença isso faz?
Estaremos fora do país em 12 horas.

377
00:53:18,327 --> 00:53:20,430
Ninguém se machucaria.

378
00:53:20,432 --> 00:53:23,664
Ninguém deveria se machucar,
mas, cara, isso simplesmente acontece.

379
00:53:23,666 --> 00:53:25,631
Ah, então você vai matar todos eles?

380
00:53:25,695 --> 00:53:28,635
Por que você simplesmente não vai
todas as casas e atirar em todos?

381
00:53:29,905 --> 00:53:31,690
Como você fez no Iraque?

382
00:53:33,805 --> 00:53:36,380
Não finja que você não é um assassino.

383
00:53:36,499 --> 00:53:38,566
Isso foi guerra.
- Isso é guerra!

384
00:53:50,932 --> 00:53:52,782
Você o quer morto?
- Não.

385
00:53:55,723 --> 00:53:57,123
Ele vai mudar de ideia.

386
00:54:59,515 --> 00:55:01,304
Tudo ficará bem.

387
00:55:01,952 --> 00:55:03,444
Como você sabe?

388
00:55:04,291 --> 00:55:07,009
Jim e Matt estão lá sozinhos.
Olhe para nós.

389
00:55:53,866 --> 00:55:55,266
Venha comigo.

390
00:56:25,868 --> 00:56:28,274
Jim, onde você está?

391
00:56:32,643 --> 00:56:34,706
Jim, é Matt, onde você está?

392
00:56:35,354 --> 00:56:36,987
Matt, onde você está?

393
00:56:37,783 --> 00:56:39,972
Estou lá em cima no supermercado.

394
00:56:40,767 --> 00:56:43,911
Eu tirei um deles.
Eu tenho a arma dele.

395
00:56:44,028 --> 00:56:46,028
É um rifle com mira telescópica.

396
00:56:47,138 --> 00:56:50,014
Fique aí em cima,
veja se você pode usar essa arma.

397
00:57:24,582 --> 00:57:25,982
Marechal?

398
00:57:26,601 --> 00:57:28,001
Fique onde você está.

399
00:58:07,235 --> 00:58:09,033
Filha do pastor, venha aqui.

400
00:58:09,102 --> 00:58:11,165
Não toque nela.
- Cale-se.

401
00:58:21,601 --> 00:58:23,351
Marshall, ele está com Catie.

402
00:58:35,135 --> 00:58:36,889
Matt, não faça nada.

403
00:58:41,102 --> 00:58:45,119
Marselha.

404
00:58:51,563 --> 00:58:52,963
Olá, Marshall.

405
00:58:54,110 --> 00:58:58,259
Marselha. Eu tenho alguém aqui
que quer que você se renda.

406
00:58:59,827 --> 00:59:02,077
Você quer que ele se renda, certo?

407
00:59:09,067 --> 00:59:11,005
Não estou brincando, Marshall.

408
00:59:12,168 --> 00:59:15,480
Marshall, não posso atirar nele.
- Matt, não faça nada.

409
00:59:18,590 --> 00:59:21,090
Meu colega atira na cara dela.

410
00:59:24,202 --> 00:59:25,602
Ei, homem da lei.

411
00:59:31,865 --> 00:59:35,130
Você e seu parceiro.
Seu tempo acabou.

412
00:59:37,661 --> 00:59:39,458
Marselha.

413
00:59:50,306 --> 00:59:53,119
OK, Marshall, é isso.
Atire nela.

414
00:59:56,353 --> 00:59:57,753
Pare com isso.

415
01:00:05,169 --> 01:00:08,044
Boa decisão, deputado.
- Não a machuque.

416
01:00:22,914 --> 01:00:24,367
Venha aqui.

417
01:00:34,303 --> 01:00:37,325
Eu odeio esta maldita cidade.
Você sabe disso?

418
01:00:51,419 --> 01:00:52,928
Cachorro Grande, venha aqui.

419
01:00:54,431 --> 01:00:55,831
Vá dar uma olhada.

420
01:02:04,254 --> 01:02:05,848
Você, bastardo.

421
01:02:07,220 --> 01:02:08,845
Eu vou te pegar, Marshall.

422
01:02:10,053 --> 01:02:12,053
Filho da puta. Leve-o para dentro.

423
01:02:16,754 --> 01:02:19,207
Esteira.

424
01:02:22,149 --> 01:02:24,087
Dê-me outro caminhão.

425
01:03:10,070 --> 01:03:12,905
Fique quieto.
Para caminhar.

426
01:03:27,720 --> 01:03:29,120
Piro, cara.

427
01:03:31,054 --> 01:03:33,429
Precisamos dessa maldita coisa
pegue Marshall.

428
01:03:34,388 --> 01:03:37,201
Não cara, conseguimos o que queríamos, certo?

429
01:03:37,954 --> 01:03:40,329
Então vamos sair daqui, irmão.

430
01:03:43,202 --> 01:03:44,602
O que isso significa?

431
01:03:48,502 --> 01:03:49,902
O que isso significa?

432
01:03:51,954 --> 01:03:53,354
Nunca perdoe.

433
01:03:59,046 --> 01:04:01,545
Nunca perdoe.
- OK.

434
01:04:11,291 --> 01:04:12,691
Dentro.

435
01:04:31,326 --> 01:04:33,363
Por que você veio para esta cidade?

436
01:04:34,937 --> 01:04:36,633
Diablo nasceu aqui.

437
01:04:37,566 --> 01:04:40,391
Seu pai trabalhava na mina,
até fechar...

438
01:04:40,539 --> 01:04:42,406
e ele bebeu até morrer.

439
01:04:43,347 --> 01:04:44,844
Diablo odeia esta cidade.

440
01:04:46,759 --> 01:04:49,509
Eu o ouvi dizer
que você era um fuzileiro naval.

441
01:04:52,154 --> 01:04:53,554
Ex.

442
01:04:54,205 --> 01:04:55,718
Não existe tal coisa.

443
01:05:03,567 --> 01:05:04,999
Como você sabia?

444
01:05:06,560 --> 01:05:08,020
Eu era o Force Recon.

445
01:05:09,871 --> 01:05:11,271
Sempre Fi.

446
01:05:12,884 --> 01:05:14,750
Você deveria ter vergonha.

447
01:05:16,514 --> 01:05:17,914
Eu faço.

448
01:05:23,239 --> 01:05:25,926
Matt. Papai tinha um transmissor.

449
01:05:26,039 --> 01:05:27,477
Um antigo transmissor amador.

450
01:05:28,339 --> 01:05:30,589
Ainda está em seu escritório.

451
01:05:30,887 --> 01:05:34,262
Mas você pode ligar para a polícia estadual
não avise.

452
01:05:34,434 --> 01:05:39,059
Isso não é necessário. Apenas um diferente
procure um radioamador e ele o fará.

453
01:05:49,039 --> 01:05:50,439
Eu fui embora.

454
01:06:01,239 --> 01:06:03,435
Mateus, responda. Você vai me receber?

455
01:06:03,938 --> 01:06:05,338
Onde você está?

456
01:07:16,423 --> 01:07:18,056
Ataque ou pessoal?

457
01:07:20,036 --> 01:07:22,068
0311, artilheiro.

458
01:07:22,865 --> 01:07:24,736
Uma vez você fez um juramento.

459
01:07:25,002 --> 01:07:29,394
Você se juntou a uma irmandade
vinculados pela honra, lealdade e sangue.

460
01:07:29,519 --> 01:07:32,739
Você se lembra disso?
Claro.

461
01:07:43,828 --> 01:07:46,452
Estou lhe dando uma escolha, fuzileiro naval.

462
01:07:59,865 --> 01:08:01,428
Há um no barril.

463
01:08:02,476 --> 01:08:05,265
Mas eu lembro que você
ainda estão presos.

464
01:08:06,244 --> 01:08:07,644
Sim, senhor.

465
01:08:32,873 --> 01:08:34,545
Para todos os destinatários.

466
01:08:35,023 --> 01:08:39,211
Este é o deputado Marshall da Horse Cave.
Matt Reynolds aqui. Você vai me receber?

467
01:08:41,467 --> 01:08:46,280
Todas as estações. Esta é a Caverna do Cavalo
Deputado Marshall Matt Reynolds, está me recebendo?

468
01:08:47,545 --> 01:08:50,123
Horse Cave, aqui é AQI 709 em Columbus.

469
01:08:50,225 --> 01:08:51,574
Como posso ajudá-lo, deputado?

470
01:08:51,631 --> 01:08:55,241
Colombo, precisamos de reforços.
Vários suspeitos, fortemente armados.

471
01:08:55,467 --> 01:08:58,092
Por favor, envie reforços. Entendido?

472
01:09:13,100 --> 01:09:14,500
Vamos.

473
01:09:43,782 --> 01:09:45,182
Puxe para trás.

474
01:09:55,840 --> 01:09:57,465
Aonde você vai, Marshall?

475
01:09:58,436 --> 01:09:59,836
Você não pode sair.

476
01:10:07,039 --> 01:10:08,439
Marselha.

477
01:10:46,815 --> 01:10:51,060
Vamos.
Apresse-se, pessoal. Vamos.

478
01:13:01,120 --> 01:13:02,933
Diablo, temos que ir.

479
01:13:15,143 --> 01:13:16,843
Vamos, Diablo. Temos que sair.

480
01:13:16,910 --> 01:13:18,843
Tudo bem, esses são os últimos.

481
01:13:18,956 --> 01:13:20,356
Vamos.

482
01:13:48,832 --> 01:13:51,707
A polícia estadual está chegando.
- Como você sabe?

483
01:13:51,876 --> 01:13:54,300
Está tudo no rádio.
Você tem que ir embora.

484
01:13:58,620 --> 01:14:01,269
Trixie.

485
01:16:12,151 --> 01:16:13,551
Vamos.

486
01:17:04,737 --> 01:17:06,583
Você está bem?
- Sim.

487
01:17:06,757 --> 01:17:07,986
Está tudo bem?

488
01:17:08,120 --> 01:17:11,794
Acredito que só resta um homem. Isso
então deve ser moleza.

489
01:17:12,422 --> 01:17:13,822
Só para ter certeza.

490
01:17:21,945 --> 01:17:23,383
Foi do meu pai.

491
01:17:30,545 --> 01:17:32,358
Você pensa em tudo, não é?

492
01:17:57,400 --> 01:17:58,800
Eu tenho que ir.

493
01:18:01,162 --> 01:18:02,912
Eu quero que você fique seguro.

494
01:19:56,385 --> 01:19:58,698
Você tem uma chance melhor hoje em dia.

495
01:20:00,045 --> 01:20:01,858
Você sabe quem ficará feliz?

496
01:20:02,370 --> 01:20:05,851
Seu vice, se ele já foi feito refém.

497
01:20:07,365 --> 01:20:09,664
Você gosta de ser inocente
matar pessoas?

498
01:20:10,888 --> 01:20:14,304
Não, cara.
Isso parte meu maldito coração.

499
01:20:14,939 --> 01:20:16,339
E você?

500
01:20:18,091 --> 01:20:21,062
Eu gosto de fazer justiça
para quem merece.

501
01:20:25,096 --> 01:20:27,999
Porque agora você vai matar um homem de perto?

502
01:20:29,056 --> 01:20:30,456
Isso é justiça.

503
01:20:45,564 --> 01:20:46,964
Talvez.

504
01:21:43,141 --> 01:21:45,641
Olá, senhor prefeito.
-Linda.

505
01:21:45,975 --> 01:21:47,375
Olá, Jerry.

506
01:21:49,698 --> 01:21:52,422
Bom dia prefeito.
- Senhora.

507
01:21:53,586 --> 01:21:56,563
E o café da manhã?
O de sempre?

508
01:21:56,811 --> 01:22:00,110
Não há razão para fazer nada
mude se estiver bom.

509
01:22:01,335 --> 01:22:04,586
Vamos dar um passeio hoje à noite?

510
01:22:06,404 --> 01:22:08,592
Aqueles cavalos estão ficando impacientes de novo?

511
01:22:09,204 --> 01:22:10,604
Talvez.

512
01:22:19,360 --> 01:22:23,443
Tradução: Merlim [MMF]

513
01:22:30,357 --> 01:22:34,733
Metamorfose (MMF)
grupo de tradução e liberação